德国校园枪击案造成至少15 人死亡 At Least 15 Killed In German School Shooting

Fifteen people have been killed after a teenage gunman went on a rampage in south-west Germany, officials say.

Twelve of the dead were students and teachers at the Albertville secondary school in Winnenden, north of Stuttgart, police say.

The gunman, a 17-year-old former pupil, is also dead, but it is not clear whether he was shot or killed himself.

The teenager, who entered the school wearing black combat gear, died in a shoot-out 40km (25 miles) away.

　　一名德国官员称，11日上午发生在温嫩登镇一所中学的校园枪击案共造成16人死亡。死者中包括9名学生，3名老师，3名路人和枪手自己。

　　经过警方初步调查，这起案件由一人所为。有媒体报道说，枪手为一名身着黑色军装的17岁男性，去年才从温嫩登镇的这所名为艾伯特维尔的中学毕业。